ما هو معنى العبارة "for the first time"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖for the first time معنى | for the first time بالعربي | for the first time ترجمه

يعني هذا التعبير أن شيئًا ما يحدث أو يتم تجربته لأول مرة في حياة الشخص أو في سياق معين. إنه يشير إلى اللحظة التي يكون فيها الشيء جديدًا تمامًا ولم يحدث من قبل.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "for the first time"

هذا التعبير يتكون من ثلاثة أجزاء: 'for' و 'the' و 'first time'. 'For' هو حرف جر يستخدم للإشارة إلى الغرض أو السبب، 'the' هو حرف تعريف يستخدم لتحديد شيء معين، و 'first time' هو تعبير يشير إلى المرة الأولى.

🗣️ الحوار حول العبارة "for the first time"

  • Q: Have you ever been to Paris?
    A: Yes, I went there for the first time last summer.
    Q (ترجمة): هل زرت مدينة باريس من قبل؟
    A (ترجمة): نعم، ذهبت إلى هناك لأول مرة في الصيف الماضي.
  • Q: Did you enjoy your first day at school?
    A: Absolutely, it was a bit scary for the first time, but I loved it.
    Q (ترجمة): هل استمتعت بيومك الأول في المدرسة؟
    A (ترجمة): بالتأكيد، كان أمرًا مخيفًا قليلاً لأول مرة، لكني أحببته.

✍️ for the first time امثلة على | for the first time معنى كلمة | for the first time جمل على

  • مثال: She saw a rainbow for the first time.
    ترجمة: رأت قوس قزح لأول مرة.
  • مثال: He drove a car for the first time yesterday.
    ترجمة: قاد سيارة لأول مرة أمس.
  • مثال: They tasted sushi for the first time in Japan.
    ترجمة: ذاقوا السوشي لأول مرة في اليابان.
  • مثال: I spoke in public for the first time at a conference.
    ترجمة: تحدثت أمام الجمهور لأول مرة في مؤتمر.
  • مثال: We saw snow for the first time during our trip to Canada.
    ترجمة: رأينا الثلج لأول مرة خلال رحلتنا إلى كندا.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "for the first time"

  • عبارة: the first time I...
    مثال: The first time I saw the ocean, I was amazed by its vastness.
    ترجمة: أول مرة رأيت المحيط، كنت مذهولًا بعمقه.
  • عبارة: at first
    مثال: At first, I didn't like the new job, but now I enjoy it.
    ترجمة: في البداية، لم أحب الوظيفة الجديدة، لكني الآن أستمتع بها.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "for the first time"

القصة باللغة الإنجليزية:

When I was a child, my family and I moved to a new city. For the first time, I had to attend a new school where I didn't know anyone. It was scary at first, but as time went on, I made friends and started to enjoy my new life. One day, during a school trip, I saw the ocean for the first time. The vastness of it left me speechless. That moment changed my perspective on life and made me realize how small my fears were in comparison to the world around me.

القصة باللغة الإسبانية:

عندما كنت طفلًا، انتقلت عائلتي وأنا إلى مدينة جديدة. لأول مرة، اضطررت إلى الذهاب إلى مدرسة جديدة حيث لم أعرف أحدًا. كان الأمر مخيفًا في البداية، لكن مع مرور الوقت، صنعت أصدقاء وبدأت أستمتع بحياتي الجديدة. يوم واحد، خلال رحلة مدرسية، رأيت المحيط لأول مرة. كان عمقه يتركني بلا كلمات. تلك اللحظة غيرت وجهة نظري حول الحياة وجعلتني أدرك كم كانت مخاوفي صغيرة مقارنة بالعالم من حولي.

📌العبارات المتعلقة بـ for the first time

عبارة معنى العبارة
at first في البداية، في المرحلة الأولى من شيء ما، عادة ما يستخدم للإشارة إلى الحالة أو الظرف الذي كان موجوداً في البداية، قبل حدوث تغييرات أو تطورات.
in the first place يستخدم هذا العبارة للإشارة إلى البداية أو المرحلة الأولى من شيء ما، وغالبًا ما يتم استخدامها في الحوارات للتأكيد على أن شيء ما كان موجودًا منذ البداية أو للسؤال عن سبب وجود شيء ما من البداية.
by the time يستخدم 'by the time' للإشارة إلى نقطة زمنية محددة سابقة أو مستقبلية، حيث يتم استكمال إجراء أو حدث معين. غالبًا ما يتم استخدامه للتعبير عن أن شيئًا ما سيكون قد حدث أو اكتمل بحلول الوقت الذي يحدث فيه شيء آخر.
for the time being يعني هذا التعبير أن شيئًا ما صحيح أو يحدث فقط لفترة محدودة، وليس بشكل دائم. إنه يستخدم للإشارة إلى أن شيء ما سيتغير في المستقبل، ولكنه صحيح الآن.
from time to time من وقت لآخر يستخدم للإشارة إلى أن شيئًا ما يحدث بشكل متكرر ولكن ليس باستمرار. يمكن استخدامه لوصف أنشطة أو أحداث تحدث بشكل دوري.
all the time يعني هذا العبارة أن شيئًا ما يحدث باستمرار أو في كل وقت دون انقطاع. يستخدم للتعبير عن شيء يحدث بشكل متكرر أو دائم.
first of all هذا العبارة مستخدمة للتأكيد على أن شيئًا ما هو الأول والأهم في سلسلة من الأشياء أو الأفكار. غالبًا ما تستخدم في المناقشات أو العروض التقديمية لتحديد النقاط الرئيسية.
put sth. first يعني أن شخصًا ما يعطي الأولوية لشيء ما على حساب الأشياء الأخرى. في سياقات مختلفة، يمكن أن يشير إلى أن شخصًا ما يعطي الأولوية لأهدافه أو مسؤولياته أو مصالحه على حساب الأشياء الأخرى.
in time يعني 'في الوقت المناسب' أو 'في الوقت المحدد'. يستخدم للإشارة إلى أن شيء ما يحدث قبل نهاية المهلة المحددة أو قبل أن يصبح متأخرًا. كما يمكن أن يشير إلى التوقيت المناسب لحدوث شيء ما، مما يؤدي إلى نتيجة إيجابية.
time after time هذا العبارة تستخدم للإشارة إلى أن شيئًا ما يحدث بشكل متكرر أو مستمر. فهي تعبر عن التكرار المستمر لحدث معين على مر الزمن.

📝الجمل المتعلقة بـ for the first time

الجمل
The Bank of England has cited concerns about inflation for the first time in four years.
The portrait is going on public exhibition for the first time.
It's always exciting to visit a country for the first time .
I'll never forget hearing this piece of music for the first time.
Nice meeting you (= when you leave somebody after meeting them for the first time) .
Nice to meet you! (= a friendly greeting when you meet somebody for the first time)
The country opened its markets to the rest of the world for the first time.
I sampled the delights of Greek cooking for the first time.
The baby opened its slit eyes and looked at the world for the first time.
He was speaking publicly for the first time about the incident.
In the distance we spied the Pacific for the first time.
a starter home (= a small home for somebody who is buying property for the first time)
The organizers are throwing the contest open to under 21s for the first time.
If you're trying veganism for the first time, this is a delicious and easy recipe.
He lost his virginity (= had sex for the first time) when he was 18.
Publication on the internet makes the material accessible to a wider public for the first time.
It was a wondrous thing to see the sea for the first time.
An error was reported when he tried to write data to the file for the first time.